|
|
|
|
Les participes passés des verbes
| I - les verbes du premier groupe | ||
| II - autres verbes |
NB : dans ces tableaux, l'ouverture des -e- et des -o- est signalée par les mentions suivantes (volontairement redondantes pour être claires pour tous) :
| é fermé | comme dans "été" |
| è ouvert | comme dans "cher" |
| ó fermé | comme dans "sot" |
| ò ouvert | comme dans "sotte" |
Soyez attentifs car l'ouverture de la voyelle peut changer entre l'infinitif et le participe passé (ex. : métte/mèssu)
I . les verbes du premier groupe
La règle veut que le participe passé soit toujours : radical - -à + -atu.
Exemple : parlà --> parlatu
Cependant, certains verbes ont un infinitif court (parfois à côté de la forme habituelle de l'infinitif)
Les infinitifs courts, quand ils existent, sont identiques (au masculin) à la première personne du singulier du présent de l'indicatif.
Voici la liste des verbes concernés (non définitive) :
|
verbe |
infinitif court |
infinitif standard (s'il existe) |
traduction |
| tumbà | tombu | tuer, abattre | |
| circà | cercu, è ouvert | chercher | |
| dumà | domu, ò ouvert | épuiser, éreinter | |
| frustà | frustu | fouetter ; user | |
| fiaccà | fiaccu | épuiser, éreinter | |
| tastà | tastu | tastatu | goûter |
| cumprà | compru | acheter | |
| piattà | piattu | cacher | |
| chjappà | chjappu | attraper (tous les sens du terme) | |
| avvizzà, svizzà | avvezzu, è ouvert, svezzu, è ouvert | habituer, déshabituer | |
| truncà | troncu | tronquer, couper (une barre, un objet de forme cylindrique) | |
| scruchjà | scrochju, ó fermé | croiser par hasard ; surprendre en train de mal agir | |
| cumincià | cumenciu | commencer | |
| cunsumà | cunsomu, ò ouvert | cunsumatu | consumer, brûler |
| vastà (guastà) | vastu (guastu) | pourrir, gâter, détériorer | |
| scalzà | scalzu | déchausser, se mettre pieds nus | |
| tribbià | tribbiu | battre des céréales dans l'aire ; rouer de coups, rouster, rosser | |
| tuccà | toccu, ò ouvert | toucher ; échoir, revenir à | |
| francà | francu | franchir (col, lieu, ...) ; dépasser, doubler (voiture, classement, ...) ; s'affranchir ; réussir à | |
| mundà | mondu | peler des fruits | |
| truvà | trovu, ó fermé | trouver (y compris dans le sens de rencontrer une connaissance) | |
| scuntrà | scontru | rencontrer (dans toutes les acceptions du mot français : 1) rencontrer (= faire la connaissance de); 2) rencontrer, retrouver (une connaissance = truvà); 3) affronter | |
| carcà | carcu | charger | |
| accuncià | acconciu | réparer, arranger ; préparer (un plat) | |
| scunciassi | sconcia (auxiliaire esse) | avorter | |
| campassi | campu | s'amuser, prendre du bon temps, "se régaler" | |
| tappà | tappu | tappatu | boucher (en principe une bouteille, mais le sens s'est élargi et il remplace souvent tuppà à présent) |
| maccà | maccu | cotir ; battre quelqu'un, le frapper abondamment | |
| battizà | battezu, è ouvert | baptiser ; (u lettu) faire (le lit) | |
| pinsà | pensu | pinsatu | penser |
| nittà | nettu, é fermé | nittatu | nettoyer |
| cansà | cansu | cansatu | s'arrêter (chez qqn) après avoir fait un détour |
| struppià | stroppiu, ó fermé | struppiatu | estropier |
| buscassi | buscu | buscatu | trouver (après rechercher, dénicher, se procurer ; prendre (des coups) |
| viutà | viotu, ó fermé | vider | |
| palisà | palesu, è ouvert | palisatu | avouer, confesser ; être parlant |
NB : le verbe "vadagnà " (ou guadagnà, = gagner) a un participe passé régulier "vadagnatu", mais on trouve également la forme "vadantu".
Voici d'autres verbes aux participes passés plus ou moins irréguliers. La liste n'est pas encore définitive :
|
verbe |
participe passé |
autre participe passé |
sens |
| riflette, é fermé | riflessu, è ouvert | riflittutu (dans le Sorru) | réfléchir (tous les sens du terme) |
| scrive (circuscrive, discrive, iscrive, priscrive, pruscrive, sottuscrive, trascrive) | scrittu | écrire ou inscrire (circonscrive, décrire ou tracer, inscrire, prescrire, proscrire, souscrire, transcrire) | |
| pudè | pudutu | pussutu | pouvoir |
| valè | valsutu | valoir | |
| vulè | vulsutu | vugliutu | vouloir |
| sapè | sappiutu | saputu | savoir |
| pare | parsu | paraître, sembler | |
| more, ó fermé | mortu, ó fermé | mourir | |
| ghjugne, ghjunghje | ghjuntu | arriver (tous les sens du terme) | |
| strigne,
stringhje mais custrigne, custringhje |
strintu
custrettu, è ouvert |
serrer
contraindre |
|
| spegne, è ouvert | spentu | éteindre | |
| mugne, munghje | muntu | traire | |
| piegne, pienghje, è ouvert | pientu | pleurer | |
| pigne, pinghje | pintu | peindre | |
| tigne, tinghje | tintu | teindre | |
| ugne, unghje | untu | oindre | |
| sparghje | spartu | répandre; diffuser | |
| sceglie, é fermé | sceltu, é fermé | choisir | |
| toglie, ó fermé | toltu, ó fermé | ôter, enlever (caccià, livà sont bien plus courants) | |
| coglie, ó fermé (accoglie, cuncoglie, racoglie, ricogliesi, scoglie) | coltu, ó fermé | cueillir ; ramasser (assembler ou accueillir, rassembler, recueillir pr. et fig., se recueillir, démailler) | |
| voglie, ó fermé (svoglie) | voltu, ó fermé | tourner (autour/sur son axe, une clé par exemple)(sens renforcé) | |
| scioglie, o fermé (discioglie) | scioltu, ó fermé | dissoudre, diluer; démêler, expliquer (disjoindre, délier, détacher) | |
| vince (cunvince, scunvince) | vintu | vaincre (convaincre, dissuader) | |
| torce (storce), ó fermé | tortu, ó fermé | tordre (sens renforcé) | |
| distingue | distintu | distinguer (tous les sens du terme) | |
| figne, finghje | fintu | feindre | |
| frighje (suffrighje) | frittu | frire ; causer de la douleur (faire revenir, frire à la poêle) | |
| trae (attrae, sustrae, ritrae, estrae ou strae, distrae, astrae) | trattu | tirer, tracter (attirer, soustraire, retirer, extraire, distraire, abstraire) | |
| sdrughje (ou disdrughje) | sdruttu | fondre | |
| distrughje | distruttu | détruire | |
| currige | currettu, é fermé | corriger | |
| leghje, é fermé | lettu, é fermé | lire | |
| coce, o fermé | cottu, ó fermé | cuire | |
| pruduce | pruduttu | produire | |
| cunduce | cunduttu | cundottu, ó fermé | conduire |
| rompe (intarrompe, currompe) | rottu, ò ouvert | rompre, casser (interrompre, corrompre) | |
| vede, è ouvert (avvede, stravede, privede, pruvede, intravede, rivede) | vistu | voir (apercevoir, impressionner, prévoir, pourvoir, entrevoir, revoir ou réviser) | |
| pone, ò ouvert (cumpone, scumpone, dicumpone, spone ou espone, frappone, intrapone, intarpone, appone, dipone, dispone, impone, indispone, pridispone, prupone, suppone, ripone, traspone) | postu, ó fermé | poser ; planter (légumes, jardin, mais pas arbres) (composer, décomposer fig., décomposer pr., exposer, intercaler, entreposer, apposer ou opposer, déposer, disposer, imposer, indisposer, prédisposer, proposer, supposer, reposer, transposer) | |
| mette, é fermé (ammette ou adimette, appumette, cummette, cumprumette, dimettesi, emette, 1er é fermé, framettesi, intarmette, parmette, prumette, rimette, scummette, smette, sottumette, trasmette) | messu, è ouvert | mettre( admettre, mettre contre pour abriter, commettre, compromettre, se démettre, émettre, s'interposer, interrompre une action, permettre, promettre, remettre, parier, cesser mais piantà est bien plus courant, soumettre, transmettre) | |
| copre, o fermé (scopre, ricopre) | cupartu | couvrir (découvrir, recouvrir) | |
| soffre,o fermé | suffertu, è ouvert | souffrir | |
| offre , o fermé | uffertu, è ouvert | offrir | |
| compie (scompie) | compiu | finir, achever, accomplir (exterminer, massacrer) | |
| preme, è
ouvert (sprime, riprime, opprime, cumprime, supprime, diprime)
mais spreme, è ouvert |
pressu, é
fermé
mais
sprimutu |
presser; importer (exprimer, réprimer,
opprimer, comprimer, supprimer, déprimer)
presser fortement, comprimer |
|
| tende (stende, distende, intende, pratende,sottintende) | tesu, è ouvert | tendre (étendre, détendre, entendre pr. et fig., prétendre, sous-entendre) | |
| spende | spesu, è ouvert | dépenser | |
| appende
(suspende, dipende) mais pende (dipende) |
appesu, è
ouvert mais pindutu |
accrocher, pendre (suspendre, dépendre) et pendre, pencher (dépendre) |
|
| custruisce | custruitu (régulier) | custruttu | construire |
| apparisce/appare | apparsu | ||
| sipilisce | sipoltu, ó fermé | enterrer (intarrà est bien plus courant) | |
| risolve, o fermé et assolve, o fermé | risoltu, ó fermé et assoltu, ó fermé | résoudre, et absoudre | |
| dì (binadisce, disdì, cuntradì, intardisce, maladisce, pridì) | dettu, è ouvert | dire (bénir, dédire, contredire, interdire, maudire, prédire) | |
| delude, è ouvert, allude et illude | delusu, è ouvert, allusu et illusu | décevoir, faire allusion et faire illusion | |
| cade,
dicade, scade, ricade mais accade |
cadutu,
dicadutu, scadutu, ricadutu mais accadutu ou accarsu |
chuter (cascà est bien plus courant), déchoir, échoir(ou arriver à
échéance, tuccà est bien plus courant), rechuter
arriver, se produire |
|
| scute (discute, ricute) | scussu | gauler, faire tomber des fruits avec une gaule(discuter, récupérer) | |
| chere, é fermé (richere, rinchere) | chersu, é fermé | demander, solliciter pour obtenir un bien (requérir, être agréable ou reposant pour le corps) | |
| cede, é fermé, (accede, cuncede, eccede, 1er è ouvert, intarcede, pricede, prucede, succede) | cessu, é fermé | céder (accéder, concéder, excéder, intercéder, précéder, procéder, succéder ou se produire) | |
| move o fermé (cummove, prumove, rimove, smove) | mossu, ó fermé | mouvoir bouger (émouvoir, promouvoir, remuer, bouger ou ébranler ce qui est lourd) | |
| intrapende et surprende (var. : susprende) | intrapresu, è ouvert | entreprendre et surprendre | |
| ride (surride) | risu | rire (sourire) | |
| rende | resu, è ouvert | rendre | |
| corre ò ouvert ( accorre, cuncorre, discorre, parcorre, ricorre, scorre, succorre) | corsu, ò ouvert | courir ; accourir (nécessiter ou avoir besoin, se porter en nombre et vite en un point ou concourir, discuter ou discourir, parcourir, recourir, s'écouler, secourir) | |
| dicide | dicisu | décider | |
| chjode, ò ouvert, cunclude, inchjude, rinchjude et sclude | chjosu, ò ouvert, cunclusu, inchjusu, rinchjusu et sclusu | fermer mais sarrà est plus courant, conclure, inclure, renfermer, exclure | |
| cunfonde, diffonde et trasfonde | cunfusu, diffusu et trasfusu | confondre, diffuser et transfuser | |
| sparte (scumparte, riparte) | spartutu | partager (partager en lots, répartir) | |
| parte (riparte) | partutu | partitu (régulier) | partir (repartir) |
| insere, è ouvert | insertu, è ouvert | insérer | |
| emerge1er é fermé, 2ème è ouvert (immerge, sumerge) | emersu 1er é fermé 2ème è ouvert, immersu, summersu | émerger (immerger, submerger) | |
| vive (rivive, sopravvive) | vivutu (auxiliaire "avè") | vissutu (auxiliaire "avè") | vivre (revivre, survivre) |
| rifirisce | rifertu, é fermé | référer | |
| prutege, é fermé | prutettu, é fermé | ||
| ridige | ridattu | rédiger |