Home  |  M'écrire  |  FAQ  |  Liens

Terza lizzione

retour sommaires Leçons

Les phrases précédées du symbole sont disponibles à l'écoute. Cliquez sur le symbole pour les écouter.

I

Le genre et le nombre, l'accord de l'adjectif

On a vu que le verbe "avè" était très utile, mais c'est bien évidemment aussi le cas du verbe "esse", qui lui, en tant que verbe d'état, a plutôt vocation à décrire. On peut utiliser des adjectifs, qui s'accordent en genre et en nombre comme en français avec le verbe "être" :

sò bella (so b'èlla) = je suis belle
sè goffu (se g'òffu) = tu es laid
hè stunante (è stun'antè) = c'est étonnant, ou il est étonnant, ou elle est étonnante	(c'est le contexte qui le dit)
semu quente (s'èmu gw'entè) = nous sommes mal arrangées, peu distinguées
sete bravi (s'èdè wr'awi) = vous êtes gentils
sò stanchi (so st'anki) = ils sont fatigués
sò stanche (so st'ankè) = elles sont fatiguées

Ainsi, on en a profité pour voir les marques du genre et du nombre, qui en corse sont indiquées par la terminaison :

On insiste bien sur le fait suivant : en aucun cas le pluriel ne requiert l'ajout de -s en corse, c'est uniquement la dernière lettre du mot qui change.

La terminaison -e peut se trouver sur certains adjectifs comme "stunante" vu plus haut, ou sur certains noms communs (comme a ragione, a fame) : dans ce cas, on ne peut rien dire du genre sans un contexte établi. On remarque au passage que puisque -e est toujours la terminaison du féminin pluriel, "elles sont étonnantes" se dit "sò stunante" et "stunante" n'a pas changé. Puisque -i est toujours la terminaison du masculin pluriel, "ils sont étonnants" se dit "sò stunanti".

Si l'on veut utiliser quelques adjectifs qui dérivent des noms communs vus à la leçon 2 :

sò laziosu di ... (so lazi'òzu ri) = j'ai envie de...	(litt. : je suis désireux de ...)
sè bramosa di ... (sè bram'òza ri) = tu as envie de...	(litt. : tu es désireuse de ...) plus fort que "laziosu"
hè vugliosu di ...  (è buj'òzu ri) = il a envie de ...	(litt. : il est désireux de ...)
semu famiti | ( s'èmu vam'idi) = nous sommes affamés
sete assitate | (s'èdè asid'adè) = vous êtes assoiffées
sò fritulosi (so fridul'òzi) = ils sont frileux
sò fritulose (so fridul'òze) = elles sont frileuses

Vous connaissez à présent les terminaisons selon le genre et le nombre... donc vous connaissez aussi les articles définis car c'est la même chose ! 

Remonter

II

Les articles définis et indéfinis

Explications :

On peut bien sûr placer un nom commun après le verbe "esse", nom commun précédé par exemple de l'article indéfini "un" au masculin ou "una" au féminin. Au pluriel, il n'y a pas d'article indéfini en corse : "des" se traduit par un blanc en corse, ou parfois par l'article défini selon le contexte.

Singulier	Pluriel
sò un masciu (sò un m'aʃu)= je suis un garçon	sò masci (sò m'aʃi) = ce sont des garçons
sè una femina (sè una v'èmina) = tu es une fille	sò femine (sò f'èminè) = ce sont des filles
hè una zitella (è 'una dzid'élla) = c'est une enfant	sò zitelle (sò tsid'éllè) = ce sont des enfants (de sexe féminin)
hè un zitellu (è un tsid'éllu) = c'est un enfant	sò zitelli (sò tsid'élli) = ce sont des enfants (dont au moins un garçon)
	semu omi (s'èmu 'omi)= nous sommes des hommes
	sete donne (s'èdè r'onnè)= vous êtes des femmes
	sò criature (sò criad'ure) = ce sont des bébés

Donc : un masciu = un garçon (un m'aʃu), avec l'article indéfini. Mais "le garçon" se dit "u masciu"(u m'aʃu).

De même, "una femina" (una v'èmina) = "une fille", mais "la fille"= "a femina" (a v'èmina).

Puisque "omu" commence par une voyelle, "l'homme" se dit "l'omu"(l'omu) avec " l' ", et "les hommes" se dit "l'omi"(l'omi).

"la femme" se dit "a donna" (a r'ónna) , et "les femmes" se dit "e donne" (è r'ónne). Puisque "sò criature" est au pluriel, et que -e est la marque du féminin pluriel, vous comprenez que ce mot est féminin. Il se termine par -a au singulier : "le bébé" se dit "a criatura" (a griad'ura) (il aurait pu se terminer par -e, comme a raghjone, puisque certains mots féminins se terminent par -e même au singulier).

Remonter

III

Expressions courantes

Voici maintenant quelques questions communes visant à se renseigner sur quelqu'un, et les réponses voulues :

Questions	Réponses/explications
On a déjà vu que "comu" signifie "comment" :
comu ti chjami ? = comment t'appelles-tu ?	mi chjamu Paulu (mi dj'amu b'aulu) = je m'appelle Paulu
On peut demander, avec "quale" qui veut dire "qui" :
quale sè ? (kw'alè zè) = qui es-tu ?	sò Paulu (sò pp'aulu)= je suis Paulu
quale sete ? (kw'alè z'édé) = qui êtes-vous ?
Le mot "âge" se traduit par "anni" (qui est le pluriel de "annu" = l'an) ou "ità" = époque, mais la question est toujours :
chì anni ai ?  (ki 'anni 'ai) (ou quantu anni ai ?) = quel âge as-tu ?	aghju vintitrè (23) anni ('adju w'inti drè 'anni)= j'ai 23 ans
	"chì" signifie "que, quel, quoi, qu'est-ce que" selon le contexte. "Quantu" est invariable et veut dire "combien".
On a déjà vu "comment vas-tu", mais on va voir d'autres réponses possibles :
comu sè ? (k'ómu zè) = comment vas-tu ?	a mi passu (a mi b'asu) = tranquille
comu sete ?  (k'ómu z'èdè) = comment allez-vous ?	ùn ci hè male (un tʃè mm'alè) = pas de souci
	pianu pianu (pj'anu bj'anu) = tout doucement
Pour savoir ce que fait l'interlocuteur :
chì faci ? (ki f'aʒi) = qu'est-ce que tu fais ?	nulla (n'ulla) = rien
chì fate ? (ki f'adè) = que faites-vous ?	nulla di spiziale (n'ulla ri spidzj'alè)= rien de spécial
Dans un registre plus familier : chì scumbatti ? (ki skumb'atti) = qu'est-ce que tu trafiques ?
Pour savoir ce qu'il y a :
chì ci hè ? (ki tʃè)= qu'y a-t-il ?	En effet, "ci hè" signifie "il y a", mais c'est un peu plus complexe qu'en français et on reviendra dessus.

Remonter

retour sommaire Leçons