Home  |  M'écrire  |  FAQ  |  Liens

Prima lizzione

retour sommaire Leçons

Les phrases précédées du symbole sont disponibles à l'écoute. Cliquez sur le symbole pour les écouter.

I

Dire bonjour

Il va s'agir dans cette première leçon d'apprendre les expressions les plus communes qui visent à saluer une personne que l'on rencontre.

Nous allons tout d'abord voir comment saluer quelqu'un en corse.

bonghjornu (bondj'òrnu) = bonjour

Premier contact avec "GHJ" ! Il s'agit d'une seule lettre de l'alphabet, au même titre que "T" ou "E". Sa prononciation est soit (en phonétique) "DJI" (comme dans "DIEU", "DIAMANT", ...), soit (toujours en phonétique) "JI" (comme dans "YAHOO", "BRIOCHE", "YAOURT", ...). Cette alternance ne se fait pas au hasard, les règles en sont détaillées dans l'annexe "prononciation des consommes". Vous pouvez commencer à lire cet annexe, mais ce n'est pas urgent.

salute (sal'udè) = salut, bonjour

Moins familier que le "salut" français

Remonter

II

Demander comment ça va

Il est alors souhaitable de s'enquérir de la santé de notre interlocuteur. Cela peut se faire de nombreuses manières :

comu sè ? (k'ómu zè) = comment vas-tu ?	(littéralement : "comment es-tu ?")
comu và ? (k'ómu wa) = comment ça va ?
và bè ? (ba bè) = ça va ? ça va bien ?
comu stai ? (k'ómu st'ai) = comment vas-tu ? comu state ? (k'ómu st'adè) = comment allez-vous ?	(littéralement : "comment restes-tu ?") (littéralement : "comment restez-vous?")

Les réponses à ces questions seront dans l'ordre :

sò bè (sò bè) = je vais bien	(littéralement : "je suis bien")
và bè (ba bè) = ça va, ça va bien
và bè = ça va, ça va bien
stò bè (stò bè) = je vais bien	(littéralement :" je reste bien")

 On notera que l'on peut répondre "và bè" à n'importe laquelle de ces questions. Vous aurez aussi deviné que "comu" signifie "comment".  Vous aurez aussi compris qu'en corse toute l'information est contenue dans le verbe : celle portée par le verbe bien sûr mais également la personne de la conjugaison. Autrement dit, un verbe ne se conjugue pas à l'aide de pronoms personnels. Ils existent mais leur rôle est différent (renforcement). Ainsi :

Il y a bien d'autres réponses possibles, plus nuancées, mais elles seront l'objet d'une autre leçon.

Vous devriez avoir commencé à remarquer que les consonnes non seulement ne se prononcent pas toujours comme en français, mais qu'en plus leur prononciation semble variable : c'est bien le cas, et cela ne doit rien au hasard. Si vous avez déjà jeté un coup d'oeil à l'annexe "prononciation des consonnes" vous le savez déjà. Sinon, allez regarder cet annexe de temps à autre sans essayer de tout apprendre d'un coup ! Faites-le petit à petit et imprégnez-vous de cette manière de parler qui n'est pas si peu naturelle que ça. En particulier, on peut signaler en première approximation que "V" et "B" sont une seule et même lettre, on les lit exactement de la même façon. Pourquoi avoir conservé les deux dans ce cas ? Pour d'autres raisons dont on parlera plus tard !

Remonter

III

Dire au revoir

Il convient à présent de dire au revoir à notre interlocuteur. Là encore, les possibilités sont nombreuses et plus ou moins familières :

avvedeci (ab'èrèdεi) = au revoir
à a prossima ! (a a br'osima) = à la prochaine	Si l'on est plus familier avec la personne
à un di sti ghjorni (a 'un di sti j'òrni) = à un des ces jours	(NB : ici la lettre "GHJ" se prononce "JI" comme dans "YAOURT")
à prestu (a pr'éstu) = à bientôt
à dopu (a d'óbu) = à plus tard, à tout à l'heure

Quand on aura vu les jours de la semaine ou quelques mots ayant trait au temps, on  verra comment dire "à mercredi", "à demain", etc

Remonter

retour sommaire Leçons